be the first to say hello

『あなたのほうから挨拶する』

You've said it too loud

『大きな声で言いすぎた』

seems to have run off

『逃げてしまったようだ』

come out

『出てくる』

It worked.

『うまくいった』

He loves days in general.

『彼は日常そのものが大好きです』

so you don't scare him.

『彼を怖がらせないように』

He's gotten uncomfortably close to you

『あなたが不快に感じるほど彼が近づいてきた。』

medium-sounding voice

『中くらいの大きさの声で』

Bold, yet gentle

『大胆でありながらも優しい』

appropriate distance

『適度な距離』

put on hat

『帽子をかぶる』

so he can

『〜できるから』

perfectly painted

『完璧に描かれた』

a big pile of

『積み重なった』

startled

『驚かせた』

now would be a good time to

『〜するのにいい時だろう』

still

『動かない、静止した』

climb back down

『降りてくる』

let ~ come to you

『あなたの方に来るのを待つ』

at their own pace

『彼らのペースで』

is tired from

『〜して疲れた』

remind him

『気づかせてあげる、思い出させてあげる』

He must have thought you said

『あなたが〜と言ったと思ったに違いない』

in a calm and soothing voice

『穏やかで心地よく和らげる声で』

lie down

『寝転ぶ』

passed out immediately

『すぐに寝た』

If you wouldn't mind

『もしよろしければ』